 |
| Польский актёр Зыгмунт Кэнстович (1921-2007) |
Некоторое время тому назад по электронной почте я получил письмо от жительницы Польши Здзиславы Кравчик, в котором она пишет: «сегодня пересылаю вам письмо, которое я получила от известного поставчанина, актёра Зыгмунта Кэнстовича, с которым я установила письменный контакт в 2003 году, отправив ему несколько снимков с видами Постав. До этого знала о нём от своей мамы, которая с гордостью показывала нам на экране телевизора нашего Земляка. Его родителей она знала ещё с довоенных Постав. Это письмо (от Кэнстовича), которое представляет собой часть истории Поставчан, является важной реликвией в моей жизни...».
Ниже предлагаю перевод части письма Зыгмунта Кэнстовича, адресованного Здзиславе Кравчик.
«Вы видите, как сильно меня взволновало это "поставское" письмо. И эти две фотографии так близки моему сердцу. Несмотря на разницу в возрасте (моего и вашего) мы оба являемся поставчанами из крови и кости, и всё что касается этого города, касается и нас. А эти прекрасные фотографии говорят сами за себя.
Благодарю Вас за ту радость, которую вы доставили и моей жене, вильнянке Янине, с которой часть оккупации мы провели в Поставской аптеке, и ..... убежали с ней от немецких жандармов и советских партизан в ..... Вильно».
Ниже предлагаю перевод части письма Зыгмунта Кэнстовича, адресованного Здзиславе Кравчик.
«Вы видите, как сильно меня взволновало это "поставское" письмо. И эти две фотографии так близки моему сердцу. Несмотря на разницу в возрасте (моего и вашего) мы оба являемся поставчанами из крови и кости, и всё что касается этого города, касается и нас. А эти прекрасные фотографии говорят сами за себя.
Благодарю Вас за ту радость, которую вы доставили и моей жене, вильнянке Янине, с которой часть оккупации мы провели в Поставской аптеке, и ..... убежали с ней от немецких жандармов и советских партизан в ..... Вильно».
